Tour a Korean traditional market and you can’t help but see red: big piles of chilies stacked up, waiting to be dried and ground; tub after tub after tub of chili-flaked kimchi and seasoned side dishes…. But it’s the bright hues of the bibim naengmyeon (mixed buckwheat noodles) and the simmering jjigae (stews) at the …